-
1 hand and glove
(hand and (или in) glove (with smb.))в тесной связи, в дружбе (с кем-л.); рука об руку, заодно, в сговоре (с кем-л.)The energetic Sippens came after a few moments, and he and Van Sickle, after being instructed to be mutually helpful and to keep Cowperwood's name out of all matters relating to this work, departed together. In ten minutes they were hand in glove... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VIII) — Энергичный Сиппенс действительно явился через несколько минут. Он и Ван Сикл получили указание помогать друг другу, но при всех этих переговорах ни в коем случае не называть имени Каупервуда. Они вышли вместе и через десять минут стали уже приятелями...
Sometimes the police were hand in glove with certain crooks and evil-doers... (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XXV) — Иногда полиция бывала заодно с жуликами и преступниками...
He works hand in glove with the writers and the directors. (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. III) — Этот кинопродюсер работает в тесном контакте с писателями и директорами картин.
He is hand and glove with the vicar... (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. II) — Роджер Акройд с викарием большие друзья...
But I hate having to look pleasant and talk to men like Bob Dowsett and Mrs. Archibald Malleson. They are working hand in glove with Paddy Cavan these days, everybody knows. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Но мне так тяжело разговаривать и быть любезной с людьми вроде Боба Доусетта и миссис Арчибальд Мэллисон. Ведь они с Пэдди Кеваном одна шайка, все это знают.
-
2 hand and glove
1) Общая лексика: в тесной связи, в тесном сотрудничестве2) Разговорное выражение: в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода -
3 hand-and-glove
в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей водаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand-and-glove
-
4 hand and glove
ביחסים טובים* * *◙ םיבוט םיסחיב◄ -
5 hand and glove
goede relaties -
6 hand and glove
goda relationer -
7 hand\ and\ glove
-
8 hand and glove
разг. в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода -
9 hand and glove
-
10 hand and glove with
Общая лексика: в близких отношениях, в приятельских отношениях -
11 hand and glove with somebody
Общая лексика: в тесной связи с (кем-либо), очень близкий (кем-либо)Универсальный англо-русский словарь > hand and glove with somebody
-
12 hand and glove with
очень близкий, в тесной связи сАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand and glove with
-
13 hand and glove with someone
в тесной связи с кем-л., очень близкий с кем-л. -
14 to be hand and glove with
to be hand and glove withestar como dois corações num só. -
15 to be hand and glove
to be hand and gloveser carne e unha. -
16 they are hand and glove
1) Разговорное выражение: они - пара: гусь да гагара, они заодно2) Пословица: их водой не разольешь (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка), их сам чёрт связал верёвочкой (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка)3) Поговорка: два сапога - параУниверсальный англо-русский словарь > they are hand and glove
-
17 They are hand and glove.
<03> Они неразлучны, словно рука и перчатка. Ср. Их сам черт связал веревочкой. Их водой не разольешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > They are hand and glove.
-
18 they are hand and glove
посл.Они неразлучны, словно рука и перчатка.ср. Их сам чёрт связал веревочкой. Их водой не разольешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > they are hand and glove
-
19 to be hand and glove with somebody
saderēt ar kādu kā cimds ar rokuEnglish-Latvian dictionary > to be hand and glove with somebody
-
20 hand in glove
(hand and glove)خيلي صميمي ، خيلي نزديك ، دوستي يك دل ويكزبان ، دوست همراز
См. также в других словарях:
hand\ and\ glove — • hand in glove • hand and glove adj or adv. phr. Very close or friendly; working together; in very close agreement or cooperation, especially for bad purposes. The Navy and the Coast Guard work hand and glove, especially in war time. Judges and… … Словарь американских идиом
hand and glove — UK US adverb US ► HAND IN GLOVE(Cf. ↑hand in glove) … Financial and business terms
hand and glove — adverb in close cooperation they work hand in glove • Syn: ↑hand in glove, ↑cooperatively • Derived from adjective: ↑cooperative (for: ↑cooperatively) … Useful english dictionary
hand and glove — See: HAND IN GLOVE … Dictionary of American idioms
hand and glove — See: HAND IN GLOVE … Dictionary of American idioms
hand and glove — adverb see hand in glove … New Collegiate Dictionary
To be hand and glove with — Glove Glove (gl[u^]v), n. [OE. glove, glofe, AS. gl[=o]f; akin to Icel. gl[=o]fi, cf. Goth. l[=o]fa palm of the hand, Icel. l[=o]fi.] [1913 Webster] 1. A cover for the hand, or for the hand and wrist, with a separate sheath for each finger. The… … The Collaborative International Dictionary of English
To be hand and glove with — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
hand\ in\ glove — • hand in glove • hand and glove adj or adv. phr. Very close or friendly; working together; in very close agreement or cooperation, especially for bad purposes. The Navy and the Coast Guard work hand and glove, especially in war time. Judges and… … Словарь американских идиом
hand in glove — UK US adverb (US ALSO hand and glove) ► if you work hand in glove with someone, you work together very closely: »The general manager at the Scottish plant, will work hand in glove with UK managing director in London. »The lieutenant governor can… … Financial and business terms
hand in glove — adverb in close cooperation they work hand in glove • Syn: ↑hand and glove, ↑cooperatively • Derived from adjective: ↑cooperative (for: ↑cooperatively) * * * IN CLOSE COLLABORATION, in close a … Useful english dictionary
